Pronombre relativos variables qual, quais, cujo, cuja

Vamos a ver los pronombres relativos variables (pronomes relativos variáveis) o qual, a qual, os quais, as quais, cujo/s, cuja/s




o qual, a qual, os quais, as quais (el cual, la cual, los cuales, las cuales) se puede sustituir por los pronombres relativos indefinidos que, quem, onde:

O jornal que leio é dele = O jornal o qual leio é dele. = El periódico el cual leo, es de él.

A casa onde moro é dos meus pais. A casa na qual moro é dos meus pais = La casa en la cual vivo, es de mis padres. *Recuerda que em+a es igual a na, por eso se dice na qual y no em a qual. No qual o onde, se pueden sustituir por em que.

O garoto com quem você fala é meu irmão. O garoto com o qual você fala é meu irmão = El chico con el que hablas, es mi hermano.

Cujo, cujos, cuja, cujas, también sustituye a que, quem, onde:
O carro está aquí. O dono do carro morreu. O carro cujo dono morreu, está aquí.
O carro está aquí. A dona do carro morreu. O carro cuja dona morreu, está aquí.

Como ves, en cujo/s,cuja/s, se cambia de género (masculino o femenino) según a quién pertenezca el objeto, persona o cosa.

Meu vizinho, cujos filhos são pequenos, é português = Mi vecino, cuyos hijos son pequeños, es portugués.